译文：
一天，有一只蚂蚁走在路上，后面跟着一头大象。蚂蚁看到地上有一个洞，一下子钻了进去，就留了一条腿放在外面。一只兔子路过，问：“你在干什么呀？”蚂蚁说：“嘘，轻点，我拌死后面那头大象。”
最后1句册那和刚乱就不解释了 一直都发现了，好多话都是知道意思
但是不知道怎么用普通话解释！！>_<|| .......完全不懂...... 偶给朋友拖了去一个石岐话的群，我身为石岐人，居然在里面都要1个月才完全看懂他们说什么。。。 原帖由 水 于 2006-6-29 12:07 发表
石歧在哪裡的喔@@?
中山的一个镇 原帖由 啊勇 于 2006-6-29 08:49 发表
偶给朋友拖了去一个石岐话的群，我身为石岐人，居然在里面都要1个月才完全看懂他们说什么。。。
蘋果繫石歧嘎.......?莪繫鉨老鄉沃......
上海话4级考试
选择 40%1 . 在上海方言中，“烂糊三鲜汤”是指
A一种好喝的汤 B办事乱七八糟 C糊里糊涂 D人杂的地方
2 上海话里的\"棺材板\"是一种
A. 家具样式 B. 昆虫 C. 刑具 D. 骂人的话
3 . 上海人形容某人未能专注听讲，一般作
A抖攉 B吃勿落去 C无理马里 D望洋眼
4 . 上海话十三点是指：
A自然数 B爱管闲事的人 C不准时 D多余的人
5 . 在上海方言中，有关年龄”老”的词汇是：
A老噶噶 B老吃老做 C老举三 D老菜皮
6 .上海话中可替代下句中\"好歹\"一词的像声词是
\"好歹我们也认识这么多年了！\"
A. PaPa B. PangPang C. PaoPao D. PanPan
7 . 在上海方言中，“来事”是指
A有消息 B闯祸 C弓虽 D临时抱佛脚
8 . \"捣浆糊\"在旧上海的原意是指
A. 烹饪中的勾芡 B. 混水摸鱼 C. 蹂躏雏妓 D. 股票交易中跟峰
9 . 在上海方言中，“妖”是指
A妖怪 B妖冶 C出格 D精神病
10 . 在上海方言中，“圆台面”被用来指称人体上的哪个部位。
A脸部 B腹部 C臀部 D背部
11 . 爸爸每天出去“扒分”
A打扫厕所 B赚钱，养家湖口 C早起，锻炼身体 D做扒手，偷东西
12 . 在上海方言中，“吃家生”一般是指
A大吃大喝B挨揍 C篡养家畜 D赴宴
13 . 你看上去很“后生”的！
A后生可畏 B晚婚晚育 C年轻俊朗 D后天出生
14 .小孩子不要“老茄三起”
A挑食 B倚老卖老 C吹牛 D象老茄子
15 . 在上海方言中，”乒令乓琅起”一般是指
A玻璃碎了 B儿童游戏的伴语 C一种象声词 D行动很快
16 . 在上海市区中，曾被称作”上只角”的是指
A地势高的地方 B西北城区 C高档的区域 D人多的地方
17 .每天上班都忙的“七荤八素”
A中午午餐有7个荤菜8个素菜 B穿的五颜六色 C头混脑胀 D
18 . “赤佬”在上海方言中是指
A红种人 B不受欢迎的人 C祖父 D老外
19 . 做事不能“脱头落攀”
A丢三落四 B虎头蛇尾 C三心二意 D贪小便宜
20 . “斗攉”在上海方言中是指
A有点害怕 B有点着凉 C打架 D抬杠
语音 24%
1. 上海话里通常管\"今天\"叫 ________
A. 今日 B. 今夜 C. 今朝 D. 今天
2. 上海话里通常管\"昨天\"叫 ________
A. 昨日 B. 昨夜 C. 昨朝 D. 昨天
3. 上海话里\"你\"的读音为 ________
A. nong B. ou C. yi D. （[]中为国际音标）
4. 上海话里\"二十二\"的读音和上海话中 ________ 相同
A. 尼石而 B. 而尼 C. 难石而 D. 难尼
5. 现代上海话中，下列哪个字的发音和其他不同？ ________
A. 鹿 B. 六 C. 陆 D. 露
6. 同上 _________
A. 王 B. 望 C. 黄 D. 横
词汇和结构 20%
1. \"阿拉夜饭吃格是油焖落苏。\"落苏就是 ________ 。
A. 番茄 B. 西红柿 C. 茄子 D. 萝卜
2. \"真倒霉，又被黄牛斩了一刀。\"这里，黄牛可能是 ________ 。
A. 屠夫 B. 黄色的牛 C. 票贩子 D. 穿着黄色牛仔服的人
3. \"辰光不多了，叫部叉头吧！\"叉头是指 ________ 。
A. 出租车 B. 面包车 C. 直升飞机 D. 摩托车
4. 哪句是错误的？ ________
A. 侬阿是搭错了？ B. 侬搭错是伐？
C. 阿搭错啦侬？ D. 侬是搭错伐？
5. \"伊拉专门斩洋葱头。\"这句话的意思可能是 ________
A. 他们是加工洋葱的专家。
B. 他们敲了一个叫洋葱头的人一笔竹杠。
C. 他们既是洋盘也是冲头。
D. 她们专骗外国人的钱。
翻译 16%
1. 弄麻痹刚卵啊？组事体噶伐上路饿。
2. 依老是以为自噶了伐起,实际浪乡是阿无卵。
附加题（写出下问的意思，80%对就得满分）：
一天，有则木尼走了路浪乡，后头跟了一头大相。木尼看到地高头有则洞，一记头钻了进起，就留了一条腿罢了牙头。一则兔子路古，问：“弄了组撒？” 木尼刚：“嘘~轻艾， 无册哪扳色后头则刚乱。”
页:
[1]