天羽论坛--最初的回忆

标题: [日文] Tell me (Hide & Glay) ~ Live 版 [打印本页]

作者: 糖 时间: 2008-1-19 18:16
标题: [日文] Tell me (Hide & Glay) ~ Live 版
[cc]flash/player.swf?videoID=10866_1707373&autoStart=false&share=true[/cc]

[ 本帖最后由糖于 2008-1-19 18:25 编辑 ]

作者: 糖 时间: 2008-1-19 18:45
标题: 中日翻譯歌詞
Tell Me 詞/曲：Hide

華やいだ風にさらされても
溶けて行けない自分を見つめている
步みよる素振りも見せずに
輪郭は浮き彫られてく
幻覺に踊る身體は
心とは裏腹のパントマイム
ほころびている傷を埋めるのは
僕が僕で在り續けるため

* Tell Me Somebody Tell Me, Please Tell Me
聲にならない言葉でも
Tell Me Somebody Tell Me, Please Tell Me
まだ君の聲はどどかない
いびつな愛を求めても
答えなく意味もなくもさぼるだけ
流されてる自分の聲は
灰になるまで聞こえてこない
Tell me, Somebody Tell me, Please Tell me
目の前をふさぐのは誰?
Tell me, Somebody Tell me, Please Tell me
僕の瞳は君を見ているか
Tell Me 誰か Tell Me, Please Tell Me

君には僕が見えているか
Tell me, Somebody Tell me, Please Tell me
僕には僕が見えない
*repeat
Singin’ My Song For Me
Singin’ Your Song For You (x2)

中譯歌詞

即使任這華麗的風吹拂
也不會溶化　我凝視著自己
沒有顯露表情地走近
浮現雕刻的輪廓
我的身軀在幻覺裡起舞
心口不一的啞劇
填補綻開的傷
為了讓自己繼續存在
Tell me, Somebody tell me, Please tell me.
即使是無法出聲的言語
Tell me, Somebody tell me, Please tell me.
妳的聲音仍傳不到這裡
即使我需要異常的愛
沒有答案　也沒有意義　只是貪求
自己的聲音傳播著
聽不見它　直到變成了灰
Tell me, Somebody tell me, Please tell me.
是誰讓我的眼睛閉起？
Tell me, Somebody tell me, Please tell me.
我的眼睛有看見妳嗎？
Tell me, 某人tell me, Please tell me
從妳那兒可以看見我自己嗎？
Tell me, Somebody tell me, Please tell me.
從我那裡看不到我自己
Tell me, Somebody tell me, Please tell me.
即使是無法出聲的言語
Tell me, Somebody tell me, Please tell me.
直到　聽不見妳的歌
Singin’ my song for me.
Singin’ your song for you.
Singin’ my song for me.
Singin’ your song for you.

欢迎光临天羽论坛--最初的回忆 (http://tyro.vip/)