[韓文] 冰偶人 (SeeYa) 下集

[ 本帖最后由 糖 于 2008-1-17 22:49 编辑 ]

어제도 힘겨운 하룰 살았죠… 이런 내 맘 전하지 못해서
昨天是過了難過的一天... 因為無法表達我的心意
Yesterday was another exhausted day   Couldn’t open my heart .


환하게 웃어 보일 땐 가슴이 얼어버려서 아무 말 도 못했던 내가…
看來笑得燦爛的時候 其實因為心已結冰 我已經說不出任何話來...
Looking at your smiling face turning cold I can’t reveal my feeling .

오늘은 후회로 하룰 살아요… 사랑해요… 한마디 못해서…
今天是在後悔中度過...因為說不出... 我愛你...
I spend another regretful day Unable to say I LOVE YOU

  .
나 아닌 사람곁에서 웃고 있는 모습에 얼어버린 가슴도 울죠
你笑了 而在你身旁的人不是我 已結冰的心也哭了
You are smiling for someone else now My heart’s freezing and crying
  
.
사랑한 사람아 나를 떠나지 말아요
我愛的人呀 不要離開我
My love please don’t leave me
  .

그대 떠나가도 나를 잊으면 안돼요
即使離開我而去 也不可把我忘掉
Even if you leave but don’t forget me   
.

차갑게 얼어버린 맘
冰冷已結冰的心
My heart is freezed

  .
  뜨거운 눈물마저도 이젠 녹일 수 없죠 내 가슴은
現在連熱淚也無法融化 我的心
Can’t melt my freezing heart with tears .

여전히 차가운 하룰 살아요 사랑해요 한마디 못해서
仍舊度過冰冷的一天 無法說出我愛你
Another chilling day    Unable to say I LOVE YOU

  .
  나였을거란 생각에 그댈안은 그 사람 바보 같은 가슴도 울죠
思緒浮現抱著你的那人 像傻瓜般的心也哭了
Even your other half can feel my heart   Crying like a fool
.

사랑한 사람아 나를 떠나지 말아요
我愛的人呀 不要離開我
My love please don’t leave me
  .
  
그대 떠나가도 나를 잊으면 안돼요
即使離我而去 也不可把我忘掉
Even if you leave but don’t forget me

  .
  차갑게 얼어버린 맘
冰冷已結冰的心
My heart is freezed  .


뜨거운 눈물마저도 이젠 녹일 수 없죠 내 가슴은
現在連熱淚也無法融化吧 我的心
Can’t melt my freezing heart with tears

  .
  다른 사랑에 지쳐 힘이들면 잠시라도 좋으니 날 빌려요
如果在別的愛情裡感到辛苦疲累 即使只是一會兒也好 請考慮我
If you ever feel tired in journey of love You can lean on me even for only a moment.

  .
  사랑이 끝나면 추억으로 살아가죠
愛情結束的話 以回憶來活下去
If love is over  Please live on with memories
  .

  그 흔한 추억도 내게는 하나없네요
那人人也有的回憶 而我卻一個也沒有
With all the memories that didn't belong to me

  .
  차갑게 얼어버린 맘 그대만 돌아온다면
冰冷已結冰的心 只要你回來
If you let me by your side


다시 녹일 수 있죠 사랑해요
可以再次融化吧 我愛你
My freezing heart will melt I LOVE YOU…