[日文] Be with you (BoA) ~ 電影《小狗與我的10個誓约》主题曲

[ 本帖最后由 糖 于 2008-4-27 15:16 编辑 ]

作詞：Satomi
作曲：h-wonder


さくら舞う　この道を
あなたと並び　歩いている
風はまだ肌寒い
けどなんかシ・ア・ワ・セ

一歩ずつ　重ねては
今日と云う日が　明日に変わる
ふたりでいる時間が
わたしには　あたりまえなの

いつか　ねぇ、交わした約束をちゃんと
憶えていますか?
いつか　きっと　叶えられる
そう信じてもいいよね…
あなたとだから　今
わたしはここにいる

足を止め　立ち止まり
あなたは空を　あおいでいる
風に包まれながら
穏やかな表情で…

一秒って　ほんとうは
とっても長い　時間なんだと
そばにいてくれるから
そう感じられるの　きっと

いつか　ねぇ、交わした約束をちゃんと
憶えていますか?
いまは　まだ　叶えられて
いない約束さえ
大切なの　だから
あなたと共にいる

この時代　思いどおりの
希望なんて持てない
そのたびに　不安になるけど
あなたがいてくれるから…

いつか　ねぇ、交わした約束をちゃんと
憶えていますか?
いつか　きっと　果たせたとき
もっと深い絆
手に出来るの　だから
ふたりはここにいる


羅馬併音

sakura mau kono michi wo
anata to narabi aruite iru
kaze wa mada hadazamui
kedo nanka shi・a・wa・se

ippo zutsu kasanete wa
kyou to iu hi ga ashita ni kawaru
futari de iru jikan ga
watashi ni wa atarimae na no

itsuka nee, kawashita yakusoku wo chanto
oboete imasu ka?
itsuka kitto kanaerareru
sou shinjite mo ii yo ne...
anata to dakara ima
watashi wa koko ni iru

ashi wo tome tachidomari
anata wa sora wo aoide iru
kaze ni tsutsumare nagara
odayaka na hyoujou de...

ichibyou tte hontou wa
tottemo nagai jikan nanda to
sobani ite kureru kara
sou kanjirareru no kitto

itsuka nee, kawashita yakusoku wo chanto
oboete imasu ka?
ima wa mada kanaerarete
inai yakusoku sae
taisetsu na no dakara
anata to tomo ni iru

kono jidai omoidoori no
kibou nante motenai
sono tabi ni fuan ni naru kedo
anata ga ite kureru kara...

itsuka nee, kawashita yakusoku wo chanto
oboete imasu ka?
itsuka kitto hataseta toki
motto fukai kizuna
te ni dekiru no dakara
futari wa koko ni iru




中文翻譯


樱花飘舞的街道，我和你并肩走着

风吹在身上还觉得有些冷，但为什么还觉得很幸福

每一步都很沉重，这样的今天，明天会变成什么样子

两个人在一起的时间，对我来说是理所当然的

什么时候，深深的记住了彼此的约定

什么时候，一定深深的相信着承诺

因为有你，所以我现在在这里

停下脚步，站在原地，你在仰望着天空

被风包围着，沉稳的表情

即使一秒也会是很长的时间

因为就在身边，所以一定可以感受到

什么时候，深深的记住我们彼此的约定

现在即使还没有承诺的约定，也会很珍惜

和你在一起

这个时代，不能如所想像的抱有希望

因此，会觉得不安

如果你会来的话

什么时候，深深记住我们彼此的约定

什么时候，最后的结果我们一定在一起

只要可以，我们两个就会在这里