Drink it Down (L'Arc en ciel )

DRINK IT DOWN
作詞：hyde
作曲：yukihiro

滑らかに張りつく感触　
闇とは深く味わうもの
体中へ受け入れて感じよう
(Drink it down, enjoy the black around taste the darkness)
Let down you feel trust falls break down

迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込む　
真実が君にも流れ込む
永遠に沈むような錯覚に抱かれて　　
何処まで正気で居られるのか？

君の手が確信へ近づく　
手を引いてもその目に賭けよう
行く前に掴めるか　力を　　

(Drink it down, enjoy the black around taste the darkness)
Let down you feel trust falls break down

鏡を今砕かれ　
見たこともない君が目覚めて
あぁ、もう帰れない

逃げ場を見失った鮮やかな幻想がよじけて　　
裂け目に正気を見た　

Get up you know the world fed up fearless light now

鏡を今砕かれ　
見たこともない君が目覚めて　
静かに動き出す
僅かに開いた闇の向こうへ駆け上げる
その目はもう誰も手に負えない　

Drink it drink it down

Drink it drink it down



中文翻譯歌詞


滑滑地黏在一起的感觸 黑暗是十分醉人的
請感受它慢慢深入身體的感覺
(Drink it down enjoy the black around taste the darkness)


Let down you feel trust falls break down


向著迫近的衝擊 毫無畏懼地衝去 真相
也會成為你的力量
被好像要永遠沉入其中的錯覺包圍著 還有多久
能夠清醒地存於此世？


你的手在向核心接近 就算受傷也請相信那雙眼睛
能在走之前抓住嗎？ 把那個力量
(Drink it down enjoy the black around taste the darkness)


Let down you feel trust falls break down


現在鏡子碎裂了，什麽也看不見了 你睜開了眼睛
啊，無法再回去了
作為犧牲已經迷失 美妙的幻想爆裂開來
碎裂的眼睛裡看到了勝機


Get up you know the worst Fed up fearless light now


現在鏡子碎裂了，什麽也看不見了 你睜開了眼睛
悄悄地動了起來
衝上稍稍打開大門的黑暗 那雙眼睛
誰也不能阻止


drink it drink it down
drink it drink it down

[ 本帖最后由 糖 于 2008-4-9 00:25 编辑 ]